13. Bean Sidhe Cailleach: The Banshee Crone (Бин Сидхе Кэйллич: Старуха-Плакальщица)
Банши предрекает не физическую смерть, а скорую трансформацию: циклы жизни кружат хоровод вокруг вас...
Не бойтесь преобразования души. Будьте открыты для трансформации и рассматривайте это не как конец всего и разочарование, а как новую возможность и новое рождение.
Пронзительный голос ветра может принести отдаленное дыхание Смерти. Но лето должно умереть в осень, которая в свою очередь станет зимой, а она в итоге возродится в весну, поскольку это - форма жизни природы.
(Бин Сидхе - это женщина-фея, или дух, привязанный к определенному семейству. Банши - плакальщица, существо из ирладского фольклора. Слово происходит от страроирланского ben side, а в современном ирладском звучит как bean sidhe или bean si ("bean" - женщина, "sidhe" - сиды или фейри). Традиционно, если человек умирает, его принято оплакивать на его похоронах и делают это женщины-плакальщицы. У многих галльских семейств есть женщина-фейри, связанная с ними. Когла член семьи умирает, она явлется, чтобы оплакать его. В историях описывается, что банши появляется, когда член семьи умирает далеко от дома, или же плач банши может служить первым указанием на смерть, ее предвестником.)
(c)Kisma Stepanich, illustrated by Renee Christine Yates
(c)Перевод Лиада
Комментариев нет:
Отправить комментарий